"Homens e mulheres vivendo meses com dificuldade para respirar e indo a um médico após o outro porque pensam que tem algo de errado com seus pulmões. Tudo porque é muito difícil admitir que foi outra coisa que… se rompeu. Que é uma dor em nossa alma, pesos de chumbo invisíveis em nosso sangue, uma pressão indescritível no peito. Nossos cérebros estão mentindo para nós, dizendo que vamos morrer. Mas não há problema nenhum em nossos pulmões, Zara."

Gente Ansiosa foi uma daquelas histórias em que fiz o ‘caminho inverso’ de ver a adaptação e só depois ler o livro. Mas ele estava na minha mira desde o lançamento em inglês, quando foi indicado ao Goodreads Choice Awards 2020 na categoria ficção (combinemos que o ano tinha tudo a ver com o título…). A razão, contudo, era menos o prêmio e mais o autor, vez que eu me encantara com a sensibilidade de Fredrik Backman em Um Homem Chamado Ove.

Ísis: Mês passado éramos náufragas numa ilha deserta, mas que felizmente era cheia de coqueiros que se multiplicavam graças às bênçãos de Johnny Castaway, então estávamos até bem. Mas esse mês passaremos apuros explorando Dez Histórias que se Passam em um Deserto ou Lugar de Clima Quente. Coitadas de nós!

AVISANDO QUE HÁ SPOILERS ÀS ESCONDIDAS!!!

Lulu: No Vertigem desse mês decidi falar de adaptações - mas não quaisquer adaptações de obras favoritas, e sim aquelas que ficaram conosco, que colocaram uma camada a mais na nossa interpretação do conto original - não necessariamente as mais literais, mas sim as que foram fiéis ao espírito da narrativa e nos fizeram mergulhar de cabeça na história.

Em suma, falamos hoje de Dez Adaptações que Valem a Pena! Vamos a elas!

Lulu: Sabe aqueles personagens que falam, falam, falam, às vezes até nos momentos mais inconvenientes? Eles falam quando estão nervosos, quando estão empolgados, dão verdadeiras preleções quando vão explicar alguma coisa (quando um sim ou não seria suficiente para responder à questão), costumam sair-se por tangentes cada vez mais prolixas de livre associações e possivelmente monologam mesmo quando estão sozinhos, tentando fazer sentido da torrentes de pensamentos que passam por suas cabeças?

Não, eu não estou me descrevendo. Bem, talvez um pouquinho. Ok, bem mais que um pouquinho. Pelo menos por escrito (não sou tão falante de viva voz. Pelo menos, acho que não?), sei que falo demais.

Inefável. adj. 1. Que não se pode exprimir por palavras por ser naturalmente complexo, intenso ou belo; indescritível. 2. Que provoca grande prazer ou contentamento; inebriante. 3. Designação de Deus. Perfeição e beleza que não pertencem ao plano terreno, mas sim celestial.

Se eu tivesse de pegar um único livro para levar para uma ilha deserta, ele seria Belas Maldições. É uma escolha um pouco mais fácil do que simplesmente dizer “esse é meu livro favorito”, porque tenho preferidos em diferentes gêneros, e não há tanto como compará-los. Mas esse título junta dois dos meus escritores favoritos e é um baú do tesouro de personagens, diferentes linhas narrativas, interpretações e possibilidades imaginativas de continuação.

Ísis:Olá, amigos! Desculpem o atraso, mas tragam seus melhores amigos para lerem juntos porque lá vem Mais Dez Melhores Amigos que Gostaríamos de Ter!

Lulu: Nos quarenta e cinco minutos do segundo tempo (porque pessoa esperta aqui esqueceu de escrever o post no início do mês e só se lembrou… ontem), estamos com o vertigem desse mês! Que lembra um dos temas que mais me divertiu escrever desde o início da coluna: damas astutas. Assim é que agora em julho trazemos Mais Dez Damas Astutas para compartilhar com vocês, tiradas diretamente da cartola… digo, da memória.

Ísis:Olá, leitores! Estamos de volta com os mais dez de 2019. Dessa vez, voltaremos a apontar vilões! Porque alguém alguma vez disse que as histórias só são tão boas quanto os vilões… Eu não concordo 100% com isso, mas ignoremos minha opinião sobre essa ideia por hora e comecemos a lista dos (Mais) Dez Vilões que Roubaram a Cena, baseada na de Fevereiro de 2016, aqui!

Lulu: Talvez eu nunca tenha dito isso antes por aqui, mas o declaro agora: sou fascinada por piratas. Gosto da ambiguidade moral que eles têm como personagens reais ou da ficção, como corsários servindo sob as ordens de uma rainha (estou olhando para você, Elizabeth) ou como homens livres fazedores das próprias leis. Aliás, ler os códigos piratas é um exercício surpreendente: vários deles são bastante democráticos - todos os homens têm direito a voto, inclusive para eleger seu capitão; todos têm direito a parcela justa das riquezas capturadas; aqueles feridos e incapacitados no curso de sua vida no navio recebem seguro e podem continuar a bordo, de acordo com sua escolha; o casamento gay (chamado a bordo de matelotage) era aceito e um parceiro era inclusive herdeiro universal do outro.

Ísis: Bem vindos! Sendo curta e grossa, o tema do mês é “Três Personagens que Não Têm Problema em Falar a Verdade na sua Cara!”

Lulu: Mas é isso mesmo, assim, direto, feito tapa na cara? Não te conheci violenta assim, Isinha... É inspirada pelo tema? Tá precisando de chocolate? XD

De novo faz muito tempo desde que postei uma coluna do Empilhando no Escaninho por aqui, embora esteja sempre salvando links para compartilhar com vocês. Às vezes é esquecimento, na maior parte das vezes é falta de tempo mesmo. Investi numa agenda esse ano, coisa que não fazia há anos, para ver se consigo me organizar melhor e paro de esquecer as coisas que tenho por fazer...

Enfim, vamos à lista!

Lulu: O Vertigem das Listas de hoje traz uma lista das histórias que estamos mais ansiosas para encontrar em 2018 - no meu caso, são livros e filmes (e até uma novela!) que estão aqui anotados na agenda para ir atrás tão logo sejam lançados.

Ísis: Nossa, faz um tempinho que não temos Vertigem, do meu ponto de vista…

Dessa vez o tema é simples para a Luciana não chorar… Em homenagem ao dia dos pares (11/11) - ou dos pockys, no caso do Japão - vamos comemorar ONZE PARES 1+1, ou seja, onze casais que são mais que interesses amorosos, mas verdadeiras duplas imbatíveis!

Lulu: OBRIGADA por pensar em mim e não dificultar minha vida com temas excêntricos!

Adaptar uma história de uma mídia para outra não é uma tarefa fácil. Embora isso signifique que você já começa de pronto com uma audiência base, você precisa lidar com o fato de que essa audiência, fãs da obra original, têm expectativas. E aí você precisa responder à ansiedade desses fãs e ampliar seu público fazendo o roteiro compreensível para quem não conhece o original. American Gods, em sua primeira temporada, conseguiu fazer isso e ir mais além: permanecer fiel ao espírito do livro e ainda adicionar cenas e personagens e surpreender quem achava que já sabia tudo o que ia acontecer.

O ano é 1721 e Essie MacGowan atravessa o mar rumo à América num navio de prisioneiros, trazendo consigo não apenas um bebê na barriga e um passado repleto de mentiras, mas também a crença absoluta nas lendas que ouviu da avó quando ainda era criança, dos Sídhe que dançam sob os montes verdes de sua Irlanda natal até o terrível leprechaun.

O sétimo episódio de American Gods é tudo o que você não esperaria de um penúltimo episódio de temporada, uma hora inteira em que nem por um momento temos um vislumbre do nosso suposto protagonista ou se avança no roteiro para conhecermos os planos de Wednesday. Uma escolha arriscada sem dúvida, mas a série tem sido como um todo uma história de escolhas arriscadas… e acertadas. A Prayer for Mad Sweeney pode parecer não avançar muito no plot, mas nos traz tanto em explicações, não apenas de fatos relacionados à narrativa principal, mas ao caráter dos personagens…

A essa altura dos acontecimentos, vou desistir de tentar só ler os capítulos correspondentes ao episódio da semana e terminar de vez minha releitura de Deuses Americanos, porque estamos nos distanciando cada vez mais do romance e, francamente? Isso é ótimo, porque significa que estamos sendo continuamente surpreendidos. O novo episódio é completamente de material novo, incluindo aí Vulcan, o deus das armas, do fogo e da metalurgia, criado especialmente para a série.

A primeira temporada acaba e o bendito carrossel não aparece… Sério, estou obcecada em ver a cena do carrossel… mas, ok, se não chegamos ainda a House on the Rock e se mais uma vez desviamos bastante do livro (e começo a desconfiar que o carrossel talvez não aconteça nessa primeira temporada?), ainda assim, esse episódio veio repleto de alguns ótimos desenvolvimentos e explicações.

O episódio abre com mais uma das vinhetas de vinda à América, dessa vez em forma de animação, com uma tribo nômade fugindo da fome, atravessando das planícies frias da Sibéria para o Novo Mundo, trazendo consigo seu desu mamute, Nunyunnini. A cena, em forma de animação, é inspirada na travessia pelo Estreito de Bering, que é uma teoria científica bem aceita para explicar como o homem chegou às Américas, vez que, na última era do gelo, o nível do mar teria baixado, criando uma ponte natural entre a Ásia e as Américas nesse ponto, onde Rússia e Alasca quase se tocam.

Eu estava bem ansiosa para esse capítulo, porque achava que ia ter o final do capítulo 05 aqui, que é quando Shadow sobre no carrossel em House on the Rock com Wednesday, Czernobog e Mr. Nancy… Git Gone, contudo, revelou-se como um interlúdio que volta a história até antes do começo da série para nos apresentar a uma personagem que até então estivera presente de forma bastante oblíqua: Laura Moon, a esposa morta(-viva) de Shadow.

É engraçado; estou na minha quarta releitura de Deuses Americanos, conheço a história quase de cor, incluindo os contos que vieram depois do romance e a série consegue e continua a me surpreender. Tinha muitas expectativas para a estreia de American Gods e muito medo de que o show terminasse por não atender a elas, mas a verdade é que a cada episódio eles conseguem se superar. Amei os dois primeiros episódios e para esse terceiro não sei nem como expressar o quanto me encantei. Parece que a cada semana eles conseguem retornar ainda mais fortes, visualmente fascinante e com um roteiro ao mesmo tempo igual e diferente ao que esperamos do livro.

Se O Pomar de Ossos seguiu os acontecimentos dos dois primeiros capítulos do livro de forma quase ipso litteris, nesse segundo episódio de American Gods começamos a nos desvencilhar da inspiração original da história - sem perder a essência, mas jogando algumas surpresas para os que já são familiarizados com o livro. E a abertura desse episódio foi algo que me pegou de surpresa, me deixou sem fôlego e representou muito bem o que eu esperava e queria da série. Afinal, desde o começo, prometeu-se atar à fantasia uma boa dose de comentário e crítica social, numa adaptação que modernizaria os temas que estão correndo na história - em especial, a questão dos imigrantes. E é exatamente isso que a introdução de Anansi faz.