A primeira vez que ouvi falar do artigo Rotas de Fuga foi numa correção de citação - uma frase que era originalmente atribuída a J. R. R. Tolkien, mas que era na verdade da Ursula Le Guin, parafraseando ideias de Tolkien (deixei-a destacada na tradução, logo abaixo; sério, se jogá-la numa ferramenta de busca, só vai achar resultados atribuindo-a ao Tolkien…). Essa questão da fantasia escapista volta e meia me retorna à mente e a citação completa da Le Guin foi força motriz de alguns dos ensaios que mais gostei de escrever.

O falecimento de Ursula Le Guin, mês passado, fez com que eu saísse à cata de livros dela para ler. Já tinha experiência com sua fantasia e sua ficção científica e estava interessada, especificamente, nos livros de ensaios, nos quais ela escreve sobre o trabalho do escritor, sobre a necessidade e a função da literatura e da fantasia em tempos modernos.

Muito tempo atrás, descobri Ursula Le Guin lendo A Mão Esquerda da Escuridão. Até hoje não sei se consegui digerir de todo aquele livro e às vezes me pego refletindo sobre a forma como ela construiu gênero e sociedade nessa história. Cheguei a ler o primeiro volume de sua clássica série Contos de Terramar, mas sempre tive a impressão de que não li esse livro na época certa - e preferi a adaptação da Ghibli também. Mais tarde, depois seus ensaios - já tinha inclusive traduzido aqui para o blog o excelente Por que os Americanos têm medo de dragões? Ano passado, me caiu em mãos uma de suas coletâneas de ensaios - Words are My Matter: Writings About Life and Book - e fiquei à época querendo traduzir algum dos artigos aqui para o blog...