É curto e confuso e estranho, Sam, porque não há nada inteligente a ser dito sobre um massacre. Teoricamente, todo mundo deve estar morto, para nunca dizer mais nada ou querer mais nada. Teoricamente, tudo deve ficar muito silencioso depois de um massacre, e sempe fica, exceto pelos pássaros.

E o que dizem os pássaros? Tudo o que há para dizer sobre um massacre. Coisas como "Piu-piu-piu?".

Faz tempo que esse livro está na minha lista de leituras – considerado um dos grandes títulos de ficção científica de todos os tempos, com direito a aliens, explicações sobre a quarta dimensão que possibilitam a viagem no tempo e divagações sobre a guerra, ele faz bem o meu gênero.

Ainda assim, fiquei surpresa com o livro. Ele tem uma narrativa fragmentada, que vai e volta com as constantes idas e vindas de Billy no tempo, ao mesmo tempo metalingüística – porque o autor nos fala em sua própria voz, volta e meia interrompendo a narração da história de Billy para tratar de seu périplo para escrever o livro ou mesmo misturar suas próprias memórias à narração.

De forma alguma isso torna a leitura difícil, a despeito do que algumas pessoas possam dizer. O ritmo de Matadouro 5 é quase o de uma conversa, meio filosofando em botequim – só que embora o tom possa às vezes ser até um tanto burlesco, a essência do livro não é, nem de longe, leviana.

O que ocorre é exatamente o contrário. O retrato que Vonnegut faz da guerra em seu livro é o retrato da estupidez humana, de sua pequenez, do absurdo – o dia-a-dia comum numa situação que nada tem de cotidiana. Curioso é que nunca nos aproximamos da guerra propriamente dita: Billy é um covarde e sendo ele o fio narrativo da história, estamos sempre com ele fugindo.

E tudo isso começou como uma tentativa de escrever sobre o bombardeio de Dresden, cidade sem qualquer importância militar completamente destruída pelos aliados durante a Segunda Guerra por motivos que só nos cabe hoje conjecturar. Calculou-se à época mais de cem mil civis mortos incinerados pelas bombas.

Coisas da vida, como diria o autor.

No final das contas, as classificações impostas a Vonnegut são bem ingênuas. Ele não é apenas um humorista e seu gênero não está restrito nem à ficção científica nem a sátira. Matadouro 5 é maior que rótulos, sem começo ou fim próprios, por vezes uma viagem alucinógena, por outras um inteiro debate filosófico. Você pode lê-lo por muitos motivos, mas seja lá quais forem eles, certamente terminará com mais do que barganhou.

Nota: 5
(de 1 a 5, sendo: 1 – Péssimo; 2 – Ruim; 3 – Regular; 4 – Bom; 5 – Excelente)

Ficha Bibliográfica

Título: Matadouro 5
Autor: Kurt Vonnegut
Tradutor: Cássia Zanon
Editora: L&PM
Ano: 2011
Número de páginas: 224